Translated Sindarin from the films

Fellowship of the Ring Galadriel’s Prologue Galadriel: I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae, a han noston ned ‘wilith. Galadriel: The world is changed; I can feel it in the water, I can feel it in the earth, I can smell it in the air. Literal: They change the world, I feel it in the water, I feel it in the earth, and I smell it in the air. Elrond’s Battle Cry Elrond: Tangado haid! Leithio i philinn! Literal: Confirm places! Release the arrows! Arwen on Weathertop Arwen: Frodo, Im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan nan galad. Arwen: Frodo, I am Arwen. I’ve come to help you. Hear my voice, come back to the light. Literal: Frodo, I am Arwen. I come to help you. Listen to my word, come back to the light. Arwen and Aragorn before the Bruinen Ford Aragorn: Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon. Aragorn: Stay with the Hobbits. I will send horses for you. Literal: Stay with the Hobbits. I will make horses come back for you. Arwen: Hon mabathon. Rochon ellint im. Arwen: I’m the faster rider. I’ll take him. Literal: I will take him. I am the swifter rider. Aragorn: Andelu i ven. Aragorn: The road is too dangerous. Literal: The road is too deadly. Arwen: Frodo fîr. Ae athradon i hîr, tûr gwaith nîn beriatha hon. Arwen: If I can reach the river, the power of my people will protect him. Literal: Frodo fades. If I cross the river, the mastery of my people will protect him. Aragorn: Be iest lîn. Literal: According to your wish. Arwen to Asfaloth Arwen: Noro lim, Asfaloth! Noro lim! Literal: Ride on, Asfaloth! Ride on! (or perhaps “Run on, Asfaloth! Run on!) Arwen’s Bruinen Spell Arwen: Nîn o chithaeglir, lasto beth daer; Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer. Literal: Waters from the Misty Mountains, listen to the great word; Flow waters of the Loudwater against the Ringwraiths. Elrond to Frodo in Imladris Elrond: Frodo, lasto beth nîn. Tolo dan nan galad. Literal: Frodo, listen to my word. Come back to the light. Elrond to Aragorn at Gilraen’s grave Elrond: Anirne hene beriad i chên lîn. Ned Imladris nauthant e le beriathar aen. Elrond: She wanted to protect her child. She thought in Rivendell you would be safe. Literal: She wanted to protect her child. In Rivendell she conceived they would protect you. Aragorn and Arwen before Narsil Arwen: A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn. Arwen: The shadow does not hold sway yet. Literal: To now the Shadow masters not, Aragorn. Arwen: Ú or le a ú or nin. Arwen: Not over you and not over me. Literal: Not over you and not over me. Aragorn and Arwen on the bridge Arwen: Renich i lú i erui govannem? Arwen: Do you remember the time when we first met? Literal: You remember the time that first we were met? Aragorn: Nauthannen i ned ôl reniannen. Aragorn: I thought I had strayed into a dream. Literal: I conceived that in a dream I strayed. Arwen: Gwennin in enninath… Arwen: Long years have passed… Literal: They are passed the long years… Arwen: Ú-‘arnech in naeth i si celich. Arwen: You did not have the cares you carry now. Literal: You had not the woes that now you carry. Arwen: Renich i beth i pennen? Arwen: Do you remember the word I told you? Literal: You remember the word that was said? Aragorn at the Council Aragorn: Havo dad, Legolas. Aragorn: Sit down, Legolas. Literal: Sit down, Legolas. Gandalf on Caradhras Gandalf: Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i ‘ruith! Literal: Sleep Redhorn, rest, lie still, stop the wrath! Gandalf before the Gates of Moria Gandalf: Annon Edhellen edro hi ammen. Gandalf: Gate of the Elves open now for me. Literal: Gate of the Elves open now for us. Gandalf: Fennas Nogothrim lasto beth lammen. Literal: Doorway of the Dwarf-folk hear the word of my tongue. On entering Lothlórien (extended version) Haldir: Mae govannen, Legolas Thranduilion. Haldir: Welcome, Legolas, son of Thranduil. Literal: Well met, Legolas, son of Thranduil. Legolas: Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien. Legolas: Our fellowship stands in your debt, Haldir of Lórien. Literal: Our fellowship is bound to you, Haldir of Lórien. Haldir: A Aragorn in Dúnedain istannen le ammen. Haldir: Aragorn of Dúnedain, you are known to us. Literal: Ah, Aragorn of the West Men, you are known to us. Aragorn: Haldir. Literal: Haldir. On entering Lórien (theater version) Aragorn: Haldir o Lórien. Literal: Haldir from Lórien. Aragorn: Henio, aníron, boe ammen i dulu lîn. Literal: Understand, I wish, your support is necessary for us. Aragorn: Boe ammen veriad lîn. Literal: Your protection is necessary for us. Aragorn and Haldir in Lórien (extended version) Aragorn: Boe ammen veriad lîn. Literal: Your protection is necessary for us. Aragorn: Andelu i ven. Literal: The road is too deadly. Aragorn: Merin le telim. Literal: I wish that we come with you. Aragorn: Henio, aníron, boe ammen i dulu lîn. Literal: Understand, I wish, your support is necessary for us. Aragorn: Andelu i ven. Literal:The road is too deadly. Celeborn in Lórien Celeborn: Le aphadar aen. Celeborn: You are being followed. Literal: They follow you. Galadriel and Aragorn in Lórien Galadriel: Am meleth dîn, i ant e guil Arwen Undómiel pígatha. Galadriel: For her love, I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish. Literal: For her love, the gift of life of Arwen Evenstar will lessen. Aragorn: Aníron i e broniatha, ad ae periatham athar i methid en-amar hen. Aníron i e círatha na Valannor. Aragorn: I would have her leave these shores and be with her people. I would have her take the ship to Valinor. Literal: I desire that she will endure, even if we are divided beyond the ends of this world. I desire that she will sail to Valinor. Galadriel to Aragorn Galadriel: Nadath nâ i moe cerich. Dan, ú-‘eviditham, Elessar. Galadriel: There is much you have yet to do. We shall not meet again, Elessar. Literal: Things be that it is necessary you do. But, we will meet not, Elessar. Saruman´s weather spell Saruman: Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar! Literal: Awake, cruel Redhorn! May it be that your blood-stained horn will slide down upon enemy-heads! Gandalf's Moria gate spell Gandalf: Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa! Literal: Elvish gate, listen to my word, Dwarvish Threshold! Galadriel´s farewell Galadriel: Namárië! Literal: Farewell! The Two Towers Legolas’ Grief Legolas: Hiro hyn hîdh ab’wanath. Literal: May they find peace after death. Legolas and Aragorn in Fangorn Legolas: Aragorn, nad no ennas! Legolas: Something’s out there! Literal: Aragorn, thing be there! Aragorn: Man cenich? Aragorn: What do you see? Literal: What do you see? Aragorn and Arwen Dream Sequence Aragorn: Minlû pedich nin i aur hen telitha. Aragorn: You told me once this day would come. Literal: One time you tell me that this day will come. Arwen: Ú i vethed na i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn. Arwen: This is not the end, it is the beginning. You must go with Frodo. This is your path. Literal: Not the end is the beginning. It is necessary you go together with Frodo. This is your way. Aragorn: Dolen i vâd o nin. Aragorn: My path is hidden from me. Literal: The way is hidden from me. Arwen: Si peliannen i vâd na dail lin. Si boe ú-dhannathach. Arwen: It is already laid before your feet. You cannot falter now. Literal: Now spread the way at your feet. Now it is necessary you will not fall. Arwen: Ae ú-esteliach nad, estelio han, estelio ammen. Arwen: If you trust nothing else, trust this, trust us. Literal: If you trust not thing, trust it, trust to us. Arwen and Aragorn Before his Departure (extended version) Arwen: Nach gwannatha sin? Arwen: Is this how you would take your leave? Literal: You are going to depart [like] this? Arwen: Ma nathach (nauthach?) hi gwannathach or minuial archened? Arwen: Did you think you could slip away at first light – unnoticed? Literal: Do you think you now going to depart after dawn – without seeing? Aragorn: Ú-ethelithon. Aragorn: I will not be coming back. Literal: I will return not. Arwen: Estelio guru lîn ne dagor. Ethelithach. Arwen: You underestimate your skill in battle. You will come back. Literal: Trust your skill in battle. You will return. Aragorn: Ú-bedin o gurth ne dagor. Aragorn: It is not of death in battle that I speak. Literal: I speak not of death in battle. Arwen: O man pedich? Arwen: What do you speak of? Literal: Of what do you speak? Aragorn: Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth. Aragorn: You have a chance for another life, away from war..grief..despair. Literal: Open to you a road, a road to a second life, far from war and weeping and woe. Aragorn and Arwen before his departure (theater version) Aragorn: Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth. Aragorn: You have a chance for another life, away from war..grief..despair. Literal: Open to you a road, a road to a second life, far from war and weeping and woe. Elrond and Arwen in Rivendell Elrond: Tollen i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar. Elrond: The ships are leaving for Valinor. Go now, before it is too late. Literal: Has come the time. The ships depart to Valinor. Now go, before they sail. Elrond: Ah im, ú-‘erin veleth lîn? Elrond: Do I not also have your love? Literal: And I, I have not your love? Arwen: Gerich veleth nîn, ada. Arwen: You have my love, father. Literal: You have my love, Dad. Aragorn to Brego (extended version) Aragorn: Man le trasta, Brego? Man cenich? Literal: What troubles you, Brego? What do you see? Aragorn to Brego (theater version) Aragorn: Mae carnen, Brego, mellon nîn. Literal: Well done, Brego, my friend. Aragorn and Legolas before Helm’s Deep Legolas: Le abdollen. Legolas: You’re late. Literal: You are aftercome. Aragorn: Hannon le. Literal: I thank you. Legolas and Aragorn at the Armory Legolas: Boe a hyn neled herain dan caer menig. Legolas: And they should be….three hundred against ten thousand? Literal: It is necessary for them…three hundreds against ten thousands. Aragorn: Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras. Aragorn: They have more hope of defending themselves here than at Edoras. Literal: Here, they will defend themselves sharper than in Edoras. Legolas: Aragorn, nedin dagor hen ú-‘erir ortheri. Natha daged dhaer! Legolas: They cannot win this fight. They are all going to die! Literal: Aragorn, in this battle they have not to master. Will be great slaying! Aragorn to Legolas when he apologizes Aragorn: Ú-moe edaved, Legolas. Aragorn: There is nothing to forgive. Literal: It is not necessary to forgive, Legolas. Aragorn to Haldir at Helm’s Deep Aragorn: Mae govannen, Haldir. Literal: Well met, Haldir. Aragorn to elvish army Aragorn: A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas. Aragorn: Show them no mercy, for you shall receive none. Literal: Oh Children of Eru, show not the mercy to them for no one will show you mercy. Aragorn: Tangado a chadad! Literal: Make firm for hurling! Legolas to army: Faeg i-varv dîn na lanc a nu ranc. Legolas: Their armor is weak at the neck and beneath the arm. Literal: Their armor is bad at the throat and under the arm. Aragorn: Dartho! Aragorn: Hold! Literal: Wait! Aragorn: Hado i philinn! Aragorn: Release arrows! Literal: Hurl the arrows! Aragorn: Pendraith! Aragorn: Ladders! Literal: Stairways! Aragorn: Na fennas! Aragorn: Causeway! Literal: To gateway! Aragorn: Hado ribed! Literal: Hurl to flow like a torrent! Aragorn: Hado! Literal: Hurl! Aragorn (to Legolas): Togo hon dad, Legolas! Dago hon! Aragorn: Bring him down, Legolas! Literal: Bring him down, Legolas! Slay him! Aragorn: Herio! Aragorn: Charge! Literal: Begin! Aragorn: Nan barad! Aragorn: To the keep! Literal: To the fortress! Return of the King Aragorn and Elrond (Gilraen’s Linnod to Aragorn: Translated by Tolkien himself) Elrond: Ónen i-estel edain. Elrond: ‘I gave hope to the Dúnedain.' Aragorn: ‘Ú-chebin estel anim.’ Aragorn: 'I have kept no hope for myself.' Aragorn to Legolas at the coronation Aragorn: Hannon le. Aragorn: I thank you. Elrond at Mithlond Elrond: I Aear cân ven na mar. Elrond: The Sea calls us home. Literal: The Sea calls us to home.